Martina Tichy hat Germanistik und Amerikanistik studiert und übersetzt seit gut zwanzig Jahren aus dem Englischen Belletristik (u. a. von F. Scott Fitzgerald, Amitav Ghosh, Robert Kroetsch und Paul Murray) sowie Jugendbücher (u. a. Autumn Cornwell, Carolyn Mackler, John Boyne, Philip Pullman und David Levithan) und Texte zum Thema Kunst und Fotografie (für Schirmer/Mosel).