Freundschaft, Pferde
Gefährten (Filmausgabe)
Bewerten & kommentieren
- von Michael Morpurgo
- übersetzt von Klaus Fritz
|
•Lieferbar
D:
6,99 €
A:
7,20 €
CH:
10,50 sFr
Inhalt
23.02.2013
01:18
zu Gefährten
Hat mich sofort gefesselt, schon dadurch dass der Ich-Erzähler das Pferd selbst ist. Wie ein Sog reißt es einen mit von der ersten bis zur letzten Zeile. Macht deutlich, wie grausam und für den einzelnen so sinnlos ein Krieg ist. Trotz aller Abgestumpfheit bei den kriegsmüden Soldaten kommt immer wieder zum Vorschein, dass auch die Tiere, hier besonders die Pferde, die man zum Kriegseinsatz gezwungen hat und die dem Wahnsinn nicht entfliehen können, eine Würde haben und jeden Respekt verdienen.
Nur bei der Übersetzung sind mir einige Begriffe etwas ungeschickt aufgefallen, die man so im Zusammenhang mit Pferden nicht verwendet. Beim Pferd spricht man z.B. vom "Maul" (nicht 'Schnauze') oder Pferde werden "getränkt" (nicht 'gewässert') etc.
Hier würde sich ein "Pferdemensch" etwas mehr Genauigkeit wünschen, was aber den Wert der Geschichte nicht im Mindesten schmälert.
Diesen Kommentar melden
12.01.2013
16:50
zu Gefährten
Dieses Buch ist wunderschön. Ob man den Film schon gesehen hat oder nicht - man muss es gelesen haben! Es gibt nicht viele Bücher von denen ich behaupten kann, dass sie mir immer mehr gefallen während ich lese, aber hier ist es so.
Diesen Kommentar melden


